Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż Cheszbon było miastem Sychona, króla Amorytów. On zaś walczył z poprzednim* królem Moabu i przejął z jego ręki całą jego ziemię aż po Arnon.[*Lub: z pierwszym.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Cheszbon było bowiem miastem Sychona, króla Amorytów. Walczył on z poprzednim królem Moabu i odebrał mu jego ziemie aż po Arnon.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Cheszbon był miastem Sichona, króla Amorytów, który walczył z królem Moabu i zabrał mu z rąk całą jego ziemię aż po Arnon.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo Hesebon było miasto Sehona, króla Amorejskiego, który, gdy pierwej walczył z królem Moabskim, wziął mu był wszystkę ziemię jego z rąk jego aż po Arnon.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Miasto Hesebon było Sehona, króla Amorejskiego, który walczył przeciwko królowi Moab i wziął wszytkę ziemię, która pod jego władzą była aż po Arnon.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Cheszbon był stolicą Sichona, króla Amorytów, który prowadził wojnę z poprzednim królem Moabu i zabrał mu cały kraj aż po Arnon.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdyż Cheszbon było stolicą Sychona, króla amorejskiego. Walczył on z poprzednim królem Moabu i zabrał mu całą jego ziemię aż po Arnon.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Cheszbon bowiem był stolicą Sichona, króla Amorytów, który prowadził wojnę z poprzednim królem Moabu i zagarnął całą jego ziemię aż po Arnon.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Cheszbon był stolicą Sichona, króla Amorytów. Prowadził on wcześniej wojnę przeciwko poprzedniemu królowi Moabu i zajął cały jego kraj aż po rzekę Arnon.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Cheszbon był bowiem miastem [stołecznym] Sichona, króla Amorytów; to on właśnie wojował z poprzednim królem Moabu i zabrał mu cały kraj aż po Amon.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Bo Cheszbon było miastem Sichona, króla Emorytów, on rozpoczął walkę przeciw pierwszemu królowi Moawu i zabrał ziemię, która była w jego władaniu, aż do Arnonu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо Есевон це місто Сіона царя Аморреїв, і він раніше воював проти царя Моава, і взяв усю його землю від Ароіра до Арнона.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bowiem Cheszbon był stolicą Sychona, króla Emorejskiego, który wojował z poprzednim królem Moabu i zabrał mu cały jego kraj, aż po Arnon.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo Cheszbon był miastem Sychona. On był królem Amorytów i to on walczył poprzednio z królem Moabu, i zabrał z jego ręki całą jego ziemię aż do Amonu.