Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Następnie Mojżesz wysłał zwiadowców, aby obeszli Jazer. I zdobyli jego osady,* i wypędzili** Amorytów, którzy tam byli.[*Tj. córki, zob. w. 25.][**Lub: wydziedziczyli, zawładnęli.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Mojżesz wysłał wywiadowców do Jazer na wyszpiegowanie, a oni zdobyli jego wsie i wypędzili Amorytów, którzy tam byli.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy posłał Mojżesz na szpiegi do Jazer, którego wsi pobrali, wypędziwszy Amorejczyki, którzy tam byli.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I posłał Mojżesz, którzy by wyszpiegowali Jazer, którego wioski pobrali i posiedli obywatele.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potem Mojżesz wysłał [wywiadowców] celem zbadania Jazer; zajęli je następnie wraz z przynależnymi doń miastami i wypędzili mieszkających tam Amorytów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Następnie Mojżesz wysłał wywiadowców, aby zbadano Jaezer. Zdobyli oni jego okoliczne osiedla i wypędzili Amorejczyka, który tam mieszkał.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potem Mojżesz wysłał zwiad, aby szpiegować Jazer. Zajęli podległe mu osiedla i usunęli mieszkających tam Amorytów z ich dziedzictwa.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mojżesz wysłał zwiadowców, aby zbadali Jazer. Zdobyli je wraz z przylegającymi miejscowościami i wypędzili mieszkających tam Amorytów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mojżesz wysłał też zwiadowców do Jazer, i zdobyli [je wraz z] przyległymi miejscowościami. A mieszkających tam Amorytów wypędził.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Mosze posłał [ludzi], żeby zbadali Jazer. Zdobyli jego okoliczne osady wypędzając Emorytów, którzy byli tam.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І післав Мойсей, щоб оглянути Язир, і взяли його і його села, і вигнали Аморрея, що був там.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Mojżesz posłał, by przepatrzeć Jazer; więc zdobyli jego przyległości oraz wypędzili tamtejszych Emorejczyków.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem Mojżesz wysłał niektórych, żeby przeszpiegowali Jazer. Zdobyli więc zależne miejscowości i wywłaszczyli Amorytów, którzy tam byli.