Porównanie tłumaczeń Lb 21:31

Liczb rozdział 21 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak to Izrael zamieszkał w ziemi* Amorytów.[*Wg PS: w miastach, בערי .]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W ten sposób Izrael zamieszkał w ziemi[124] Amorytów.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak to Izrael zamieszkał w ziemi Amorytów.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I mieszkał Izrael w ziemi Amorejskiej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Mieszkał tedy Izrael w ziemi Amorejczyka.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Izraelici osiedlili się w kraju Amorytów.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Izrael osiadł w ziemi amorejskiej.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tak więc Izrael osiedlił się w kraju Amorytów.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Izraelici osiedlili się w kraju Amorytów.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tak to Izrael osiadł w ziemi Amorytów.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Jisrael osiadł w ziemi Emorytów.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Поселився же Ізраїль в усіх містах Аморреїв.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak Israel osiadł w ziemi Emorejskiej.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I zamieszkał Izrael w ziemi Amorytów.