Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nazajutrz zaś Balak zabrał Bileama i wyprowadził go na Wzgórza Baala,* skąd mógł on zobaczyć skraj (obozu) ludu.[*Wzgórza Baala, ּבָעַל ּבָמֹות , lub: Bamot-Baal.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A nazajutrz Balak zabrał Balaama i zaprowadził go na wyżyny Baala, skąd mógł widzieć kraniec obozu ludu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I stało się nazajutrz, że wziął Balak Balaama, i wprowadził go na wyżyny Baalowe, skąd widział i najdalszą część ludu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy było rano, wiódł go na wyżyny Baalowe, i ujźrzał ostatnią część ludu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Na drugi dzień zabrał Balak Balaama i zaprowadził na Bamot-Baal, skąd było widać kraniec obozu ludu [izraelskiego].
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A nazajutrz zabrał Balak Bileama i wyprowadził go na Wzgórza Baala, skąd mógł zobaczyć skraj obozowiska ludu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Następnego ranka Balak zabrał Balaama i zaprowadził go do Bamot-Baal, skąd było widać obrzeża obozu Izraelitów.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Następnego poranka Balak wziął ze sobą Balaama i zaprowadził go na Bamot-Baal. Stamtąd było już widać kraniec obozu ludu izraelskiego.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nazajutrz Balak zabrał ze sobą Balaama i zaprowadził go do Bamot-Baal; stamtąd zobaczył [Balaam] krańce obozu ludu [izraelskiego].
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I stało się rano, że Balak zabrał Bilama i wprowadził go na wzniesienie swojego bożka, i stamtąd ujrzał [Bilam] skraj [obozu] Jisraela.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сталося вранці, і взявши Валак Валаама вивів його на стовп Ваала, і показав йому звідти якусь часть народу.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś nazajutrz się stało, że Balak wziął Bileama i wprowadził go na szczyt wyżyny Baala; a stamtąd zobaczył część ludu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Rano zaś Balak wziął Balaama i zaprowadził go do Bamot-Baal, by stamtąd zobaczył cały lud.