Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tam Balak zarżnął bydło i owce i posłał po Bileama i po książąt,* którzy z nim byli.[*Lub: Bileamowi i książętom, por. G: καὶ ἀπέστειλεν τῷ Βαλααμ καὶ τοῖς ἄρχουσι τοῖς μετ᾽ αὐτου.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tam Balak złożył w ofierze bydło i owce, po czym posłał po Bileama i książąt, którzy mu towarzyszyli.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Balak złożył w ofierze woły i owce i posłał do Balaama oraz do książąt, którzy z nim byli.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak Balak dał nabić wołów i owiec, i posłał do Balaama, i do książąt, którzy z nim byli.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I nabiwszy Balak wołów i owiec posłał do Balaam i książąt, którzy z nim byli, dary.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Balak złożył w ofierze większe i drobne bydło, a część z tego posłał Balaamowi i książętom, którzy z nim przyszli.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Balak kazał zarżnąć bydło i owce i posłał je do Bileama i do książąt, którzy z nim byli.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Balak złożył w ofierze woły i owce i posłał Balaamowi i przywódcom, którzy z nim przyszli.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Balak złożył w ofierze bydło i owce, a część z tego posłał Balaamowi i dostojnikom, którzy z nim byli.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Balak narznął wtedy wołów i owiec i posłał [mięso] Balaamowi i książętom, którzy byli z nim.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Balak zarżnął bydło i owce i posłał je Bilamowi i jego dostojnikom.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І приніс в жертву Валак вівці і телята, і післав Валаамові і старшинам, що з ним.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Balak narżnął byków i owiec, i posłał Bileamowi oraz książętom, którzy z nim byli.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Balak składał w ofierze bydło i owce i posłał cześć Balaamowi oraz książętom, którzy z nim byli.