Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I uczynili tak synowie Izraela, i usunęli ich na zewnątrz obozu, jak polecił JHWH Mojżeszowi, tak też uczynili synowie Izraela.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I Izraelici postąpili w ten sposób, usunęli ich poza obóz. Uczynili tak, jak PAN polecił Mojżeszowi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I synowie Izraela tak uczynili, i usunęli ich poza obóz. Jak PAN rozkazał Mojżeszowi, tak uczynili synowie Izraela.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I uczynili tak synowie Izraelscy, a wygnali je precz za obóz; jako rozkazał Pan Mojżeszowi, tak uczynili synowie Izraelscy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I uczynili tak synowie Izraelowi, i wyrzucili je z obozu, jako mówił PAN Mojżeszowi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Uczynili tak Izraelici i usunęli ich poza obóz; tak uczynili Izraelici według tego, co Pan nakazał Mojżeszowi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I uczynili tak synowie izraelscy, i usunęli ich poza obóz. Jak powiedział Pan do Mojżesza, tak uczynili synowie izraelscy.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tak też uczynili Izraelici i usunęli ich poza obóz. Izraelici postąpili tak, jak PAN powiedział Mojżeszowi.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Izraelici wykonali rozkaz i usunęli ich z obozu. Synowie Izraela postąpili tak, jak PAN powiedział do Mojżesza.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synowie Izraela zrobili tak, usuwając ich poza obóz. Postąpili więc zgodnie z tym, co Jahwe nakazał Mojżeszowi.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Synowie Jisraela uczynili tak i odesłali ich poza obóz. Synowie Jisraela uczynili dokładnie tak, jak Bóg mówił Moszemu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І вчинили так ізраїльські сини, і прогнали їх геть з табору. Так як Господь сказав Мойсеєві, так зробили ізраїльські сини.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem synowie Israela tak uczynili i usunęli ich poza obóz; jak WIEKUISTY powiedział Mojżeszowi tak uczynili synowie Israela.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I synowie Izraela zaczęli to czynić, usuwając ich poza obóz. Jak Jehowa powiedział do Mojżesza, tak synowie Izraela uczynili.