Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zapytałem: Dokąd ty idziesz? I odpowiedział mi: Zmierzyć Jerozolimę, by zobaczyć, jaka jej szerokość i jaka jej długość.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dokąd idziesz? — zapytałem. Do Jerozolimy — oznajmił. — Chcę zmierzyć jej szerokość i długość.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Hej, hej! Uciekajcie z ziemi północnej, mówi PAN, ponieważ rozproszyłem was na cztery strony świata, mówi PAN.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nuże, nuże! Ucieczcie już z ziemi północnej, mówi Pan, ponieważ na cztery strony świata, mówi Pan, rozproszyłem was.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
O! o! uciekajcie z ziemie Północnej, mówi PAN, bo na cztery wiatry rozproszyłem was, mówi PAN.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Biada, biada! Uciekajcie z kraju północy - wyrocznia Pana. Na cztery strony świata rozproszyłem was.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I zapytałem go: Dokąd idziesz? Odpowiedział mi: Chcę przemierzyć Jeruzalem, aby zobaczyć, jaka jest jego szerokość i jaka jego długość.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zapytałem go: Dokąd idziesz? Odpowiedział mi: Idę, aby zmierzyć Jerozolimę i zobaczyć, jaka jest jej szerokość i długość.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I zapytałem go: „Dokąd idziesz?”. A on odpowiedział mi: „Zmierzyć długość i szerokość Jerozolimy”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zapytałem: ”Dokąd idziesz?” Odpowiedział mi: ”Wymierzyć Jerozolimę, by stwierdzić, jaką ma mieć długość i jaką szerokość”.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І я сказав до нього: Куди ти йдеш? І він сказав до мене: Розміряти Єрусалим, щоб побачити, яка його ширина і яка довжина.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A kiedy zapytałem: Dokąd idziesz? Odpowiedział mi: Aby wymierzyć Jeruszalaim i zobaczyć jaka jest jej szerokość i jej długość.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Hejże! Hejże! Uciekajcie z krainy północy” – brzmi wypowiedź Jehowy. ”Bo rozproszyłem was na cztery wiatry niebios” – brzmi wypowiedź Jehowy.