Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Konie silne wyszły i rwały się do biegu, aby obiec ziemię. Powiedział więc: Ruszajcie! Obiegnijcie ziemię! I obiegły ziemię.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Konie silne wyszły i rwały się do biegu, gotowe obiec ziemię. Naprzód! — rozkazał im zatem. — Obiegnijcie ziemię! I obiegły ziemię.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A te gniade konie wyruszyły, rwały się do biegu, aby obejść ziemię. Wtedy powiedział: Idźcie i obejdźcie ziemię! I obeszły ziemię.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Te tedy mocne konie wyszedłszy chciały iść, aby obeszły ziemię; tedy rzekł: Idźcie, a obejdźcie ziemię! I obeszły ziemię.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a które były namocniejsze, wyszły i chciały iść i biegać po wszytkiej ziemi. I rzekł: Idźcie, chodźcie po ziemi. I biegały po ziemi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Silne rumaki wychodziły, niecierpliwie rwąc się do biegu, by okrążyć ziemię. I rozkazał: Ruszajcie i obiegnijcie ziemię dokoła! I popędziły na krańce ziemi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Silne konie rwały się do biegu, chcąc obejść ziemię. Więc rzekł: Jazda! Objedźcie ziemię! I obiegły ziemię.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Silne konie rwały się niecierpliwie do biegu, by okrążyć ziemię. Rozkazał im: Ruszajcie i obiegnijcie ziemię! One zaś obiegły ziemię.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Silne konie rwały się do biegu, aby obiec ziemię. Rzekł więc: „Ruszajcie! Obiegnijcie ziemię!”. I obiegły ziemię.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedy zjawiły się te [konie] mocne, rwąc się do biegu, by objechać ziemię, rzekł: ”Ruszajcie! Objedźcie ziemię!” I ruszyły na objazd ziemi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і сірі виходили і дивилися, щоб піти, щоб обійти землю. І він сказав: Підіть і обійдіть землю. І вони обійшли землю.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wyruszyły również i ryże, a miały wyjść, aby krążyć po ziemi. Więc rozkazał: Wyruszcie i krążcie po ziemi! Zatem krążyły po ziemi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A srokate mają wyruszyć i szukać, dokąd się udać – aby przemierzać ziemię”. Potem rzeki: ”Jedźcie, przemierzajcie ziemie”. I zaczęły przemierzać ziemię.