Porównanie tłumaczeń Mk 2:13

Marka rozdział 2 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I wyszedł znów blisko morza i cały tłum przychodził do Niego i nauczał ich
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I znów wyszedł nad morze,* a cały tłum schodził się do Niego** – i uczył ich.*** ****[*480 1:16; 480 3:7][**480 1:45; 480 3:7-9; 480 5:24; 490 5:15; 500 6:2][***Lub: zaczął schodzić się do Niego i zaczął ich uczyć, pod. konstr. w w. 15.][****470 4:23; 470 5:2; 470 7:29; 480 6:34; 490 4:15; 490 5:3; 500 3:2; 500 7:14; 500 8:2]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I wyszedł znowu obok morza; i cały tłum przychodził do niego. i nauczał ich.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I wyszedł znów blisko morza i cały tłum przychodził do Niego i nauczał ich
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potem znów wyszedł nad jezioro. A gdy zebrał się przy Nim tłum ludzi, rozpoczął nauczanie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I wyszedł znów nad morze. I przychodził do niego cały lud, a on ich nauczał.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I wyszedł zasię nad morze, a wszystek lud przychodził do niego, i nauczał je.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wyszedł zasię do morza, a wszytka rzesza przychodziła do niego i nauczał je.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potem wyszedł znowu nad jezioro. Cały lud przychodził do Niego, a On go nauczał.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I wyszedł znów nad morze, i wszystek lud przychodził do niego, a On ich nauczał.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potem wyszedł znowu nad jezioro. Cały lud przychodził do Niego, a On ich nauczał.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I znów wyszedł nad jezioro. Cały lud przychodził do Niego, a On nauczał.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
I znowu wyszedł nad jezioro. Cały lud przybył do Niego. Pouczał ich.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Potem Jezus poszedł znowu nad jezioro. Przychodziło tam do niego dużo ludzi, a on ich nauczał.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I wyszedł znowu nad morze, a cały tłum przychodził do Niego, a On ich nauczał.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він вийшов знову до моря, і увесь нарід ішов до нього. І він навчав їх.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I wyszedł na powrót obok-przeciw-pomijając morze , i wszystek dręczący tłum przychodził istotnie do niego, i nauczał ich.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I znowu wyszedł obok morza; a przychodził do niego cały tłum, i ich nauczał.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Jeszua znowu wyszedł nad jezioro. Cały tłum przyszedł do Niego, a On zaczął go nauczać.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Znowu wyszedł nad morze; i cały tłum przychodził do niego, a on zaczął ich nauczać.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wkrótce po tym wydarzeniu Jezus znowu udał się nad jezioro, by nauczać zgromadzone tam tłumy.