Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wam bowiem jest obietnica i dzieciom waszym i wszystkim do dalekich ilu kolwiek przywołałby Pan Bóg nasz
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dla was bowiem jest ta obietnica i dla waszych dzieci,* i dla wszystkich, którzy są z dala,** *** ilu ich Pan, Bóg nasz, powoła.****[*Tj. potomków; chrzest niemowląt nie ma potwierdzenia w NP; 510 2:38 L.][**z dala, τοῖς εἰς μακράν, ּולְכָל־הָרְחֹוקִים , tj. z narodów, 290 49:1 ;290 57:19 ; 560 2:13 , 17; 510 2:39 L.][***290 57:19 ; 560 2:13 ][****360 3:5 ; 520 1:7 ; 520 8:30 ; 530 1:2 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(dla) was bowiem jest obietnica, i (dla) dzieci waszych, i (dla) wszystkich, (tych) aż do daleko*, jakich powoła do siebie Pan, Bóg nasz".[*"tych aż do daleko" - o tych ludziach, którzy są daleko od Izraela.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wam bowiem jest obietnica i dzieciom waszym i wszystkim do dalekich ilu- kolwiek przywołałby Pan Bóg nasz
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Obietnica ta bowiem odnosi się do was, do waszych dzieci oraz do wszystkich pozostających z dala,[9] ilu ich tylko Pan, nasz Bóg, powoła.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Obietnica ta bowiem dotyczy was, waszych dzieci i wszystkich, którzy są daleko, każdego, kogo powoła Pan, nasz Bóg.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiemci wam ta obietnica należy i dziatkom waszym, i wszystkim, którzy daleko są, którekolwiek by powołał Pan, Bóg nasz.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem wam jest obietnica i dziatkom waszym, i wszytkim, którzy są daleko, którekolwiek przyzowie Pan Bóg nasz.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bo dla was jest obietnica i dla dzieci waszych, i dla wszystkich, którzy są daleko, a których Pan, Bóg nasz, powoła.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Obietnica ta bowiem odnosi się do was i do dzieci waszych oraz do wszystkich, którzy są z dala, ilu ich Pan, Bóg nasz, powoła.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dla was bowiem jest obietnica i dla waszych dzieci oraz dla wszystkich, którzy są daleko, a których powoła Pan, nasz Bóg.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo obietnica Boża dotyczy was i waszych dzieci oraz tych wszystkich, którzy są daleko, a których Pan, Bóg nasz, powoła do siebie”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Przecież to dla was jest owa Obietnica, i dla waszych dzieci, i dla tych wszystkich gdzieś jeszcze daleko, których powoła Pan, Bóg nasz”.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Bóg, nasz Pan, dał bowiem tę obietnicę wam, waszym dzieciom i wszystkim, którzy są jeszcze z dala, a których weźmie on do siebie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Macie bowiem obietnicę wy i dzieci wasze oraz wszyscy, których z oddali wezwie Pan, Bóg naszʼ.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо для вас ця обітниця, і для ваших дітей, і для всіх тих, що далеко, кого лиш покличе Господь Бог наш.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż obietnica jest dla was oraz dla waszych dzieci, i wszystkich, aż do dalekich, których nasz Pan Bóg sobie powoła.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Jest bowiem obietnica dla was, dla waszych dzieci i dla tych z dala - ilu tylko Adonai, Bóg nasz, powoła!".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo obietnica jest dla was i dla waszych dzieci, i dla wszystkich w oddali – ilukolwiek przywoła do siebie Jehowa, nasz Bóg”.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
bo został On obiecany właśnie wam i waszym dzieciom, a nawet poganom—wszystkim, których wezwie Pan, nasz Bóg!