Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
ku poza waszymi terenami ogłosić dobrą nowinę nie w cudzej normie w gotowych chlubić się
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
tak że będziemy głosić ewangelię w stronach jeszcze dalszych niż wasze,* bez chlubienia się dokonaniami według cudzej normy.[*510 19:21 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
ku (leżącym) poza owymi waszymi ogłosić dobrą nowinę*, nie w cudzej normie** aż do (rzeczy) gotowych*** chełpienia się****. [* W sensie: żeby ogłosić dobrą nowinę aż do (terenów) poza owymi (waszymi terenami).] [** W sensie: cudzym dziełem, cudzym polem działania.] [*** W sensie: cudzym dziełem, włącznie z gotowymi osiągnięciami.] [**** Antyteza do "ogłaszania dobrej nowiny". Sens: nadawca listu uważa, że dzięki postawie i działalności ewangelizacyjnej adresatów tak poszerzyła się sfera jego apostolskich wpływów, że ma prawo do głoszenia ewangelii nawet poza Koryntem i Achają, a nie chce chełpić się, jak to robią inni, cudzym polem działalności i cudzymi osiągnięciami.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
ku poza waszymi (terenami) ogłosić dobrą nowinę nie w cudzej normie w gotowych chlubić się