Porównanie tłumaczeń 2Kor 3:4

II Koryntian rozdział 3 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Przekonanie zaś takie mamy przez Pomazańca względem Boga
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Taką zatem mamy ufność* przez Chrystusa względem Boga.[*560 3:12]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Przekonanie* zaś takie mamy przez Pomazańca względem Boga. [* Inni tłumaczą: "ufność".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Przekonanie zaś takie mamy przez Pomazańca względem Boga
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Z taką zatem ufnością stoimy dzięki Chrystusowi przed Bogiem,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A taką ufność mamy przez Chrystusa ku Bogu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A takieć ufanie mamy przez Chrystusa ku Bogu,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I mamy takie ufanie ku Bogu przez Chrystusa,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A jeżeli dzięki Chrystusowi taką ufność w Bogu pokładamy,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A taką ufność mamy przez Chrystusa ku Bogu,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Takie jest mianowicie nasze przeświadczenie dzięki Chrystusowi przed Bogiem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Taką ufność mamy do Boga dzięki Chrystusowi
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
A takie oto przeświadczenie mamy wobec Boga dzięki Chrystusowi:
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Tak twierdzę, ponieważ dzięki Chrystusowi mamy zaufanie do Boga.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Takie zaufanie mamy do Boga dzięki Chrystusowi.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Таку надію маємо через Христа до Бога,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A przez Chrystusa, takie mamy przekonanie od Boga,
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Taką mamy pewność przez Mesjasza ku Bogu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A taką ufność mamy względem Boga przez Chrystusa.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Tak właśnie wyraża się nasze zaufanie, jakie dzięki Chrystusowi pokładamy w Bogu.