Porównanie tłumaczeń 2Kor 3:8

II Koryntian rozdział 3 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
jak nie bardziej posługa Ducha będzie w chwale
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
czy w ten sposób tym bardziej posługa Ducha* nie będzie w chwale?[*550 3:2]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
jak nie bardziej służba ducha będzie w chwale?
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
jak nie bardziej posługa Ducha będzie w chwale
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
to czy tym bardziej w chwale nie rozpocznie się posługa Ducha?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To o ileż bardziej pełne chwały nie miałoby być posługiwanie Ducha?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jakoż daleko więcej usługiwanie Ducha nie ma być chwalebne?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
jakoż nie więcej posługowanie ducha w chwale będzie?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
to o ileż bardziej pełne chwały będzie posługiwanie Ducha?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czy nie daleko więcej chwały mieć będzie służba ducha?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
to o ile bardziej chwalebna będzie służba Ducha?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
to o ileż bardziej godna chwały będzie posługa Ducha!
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
to czyż nie o wiele bardziej będzie w chwale służenie Duchowi?
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
O ileż więcej blasku musi mieć pobożność z natchnieniem Ducha!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
to o ileż bardziej otoczona będzie chwałą służba Ducha?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
то наскільки славнішим буде служіння Духа?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
czyż nie będzie bardziej w chwale służba Ducha?
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
to czyż działaniu Ducha nie będzie towarzyszyć chwała jeszcze większa?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
to czemuż tym bardziej nie miałoby być w chwale udzielanie ducha?
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Pomyślcie więc, o ile większa chwała będzie towarzyszyła służbie Ducha Świętego!