Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
bo owoc Ducha we wszelkiej dobroci i sprawiedliwości i prawdzie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
gdyż owoc* światła (wyraża się) we wszelkiej dobroci i sprawiedliwości, i prawdzie.[*490 16:8 ; 500 12:36 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
bo owoc światła* w każdej dobroci, i sprawiedliwości, i prawdzie - [* Inna lekcja: "Ducha".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
bo owoc Ducha we wszelkiej dobroci i sprawiedliwości i prawdzie
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
a owoc światła wyraża się we wszelkiej dobroci, w sprawiedliwości i prawdzie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
(Bo owoc Ducha jest we wszelkiej dobroci, sprawiedliwości i prawdzie).
Przekład literacki
Biblia Gdańska
(Bo owoc Ducha zależy we wszelakiej dobrotliwości i w sprawiedliwości i w prawdzie.)
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
bo owoc światłości jest we wszelakiej dobrotliwości i sprawiedliwości, i prawdzie,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Owocem bowiem światłości jest wszelka prawość i sprawiedliwość, i prawda.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo owocem światłości jest wszelka dobroć i sprawiedliwość, i prawda.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
bo owoc światłości jest we wszelkiej dobroci, sprawiedliwości i prawdzie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A owocem światłości jest wszelka dobroć, sprawiedliwość i prawda.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
— owoc światła we wszystkim, co dobre, i sprawiedliwe, i zgodne z prawdą.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Z światłości rodzą się dobro, sprawiedliwość i prawda.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A owocem światłości jest wszelka dobroć, sprawiedliwość i prawda.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо плід світла - в усякій доброті, справедливості й правді.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
(Ponieważ owoc Ducha ujawnia się w każdej dobroci, sprawiedliwości i prawdzie).
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
bo owoc światłości jest we wszelkiego rodzaju dobroci, prawości i prawdzie -
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
gdyż na owoc światła składa się wszelka dobroć i prawość, i prawda.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Owocem tego światła jest wszelkie dobro, prawość i prawda.