Porównanie tłumaczeń

Łącze
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
w zaś pobożności braterstwo, w zaś braterstwie miłość.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
pobożności zaś braterstwa, braterstwu zaś miłości.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
przez zaś nabożność kochanie braci*, przez zaś kochanie braci miłość. [* Braćmi nazywa N.T. chrześcijan, tak mężczyzn, jak i kobiety.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
przez zaś pobożność braterstwo przez zaś braterstwo miłość
Przekład literacki
EIB Przekład literacki wyd. 1
pobożność z braterstwem, a braterstwo z miłością.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Do pobożności braterską życzliwość, a do życzliwości braterskiej miłość.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A do pobożności braterską miłość, a do miłości braterskiej łaskę.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a w pobożności braterstwa miłość, a w miłości braterstwa umiłowanie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia wyd. 5
do pobożności przyjaźń braterską, do przyjaźni braterskiej zaś miłość.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pobożność braterstwem, braterstwo miłością.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna wyd. 1
pobożność zaś braterską przyjaźnią, a przyjaźń miłością.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
do pobożności braterską życzliwość, a do życzliwości braterskiej miłość.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
pobożność życzliwością braterską, życzliwość braterską miłością.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
pobożności braterska życzliwość, życzliwości miłość.
Przekład literacki
Biblia Poznańska wyd. 1
z pobożnością - przyjaźń braterską, a z braterską przyjaźnią - miłość!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
у побожності - братерство, а в братерстві - любов.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
a w pobożności kochaniem braci, a w kochaniu braci miłością.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
pobożność braterskimi uczuciami, a braterskie uczucia miłością.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata wyd. 1
wasze zbożne oddanie uczuciem braterskim, wasze uczucie braterskie miłością.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
przyjaźnią oraz miłością.