Porównanie tłumaczeń 1Sm 13:23

I Samuela rozdział 13 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oddział* Filistynów wyszedł zaś ku przełęczy Mikmas.[*oddział, מַּצָב (matstsaw), lub: załoga.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oddział Filistynów wyszedł zaś ku przełęczy Mikmas.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A załoga Filistynów wyruszyła na przełęcz Mikmas.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A straż Filistyńska wyszła na drogę ku Machmas.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wyszła tedy straż Filistyńska, aby przeszła do Machmas.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Straże filistyńskie wyruszyły ku wąwozowi koło Mikmas.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A jeden oddział filistyński ruszył ku przełęczy Michmas.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W tym czasie przednia straż Filistynów wyruszyła ku przełęczy Mikmas.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeden oddział filistyński wyruszył ku przejściu Mikmas.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oddział filistyński zaś udał się na przełęcz [wiodącą do Mikmas].
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І вийшли (деякі) з часті чужинців, що за Махемасом.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś straż polowa Pelisztynów wyruszyła do wąwozu przy Michmas.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A załoga placówki filistyńskiej wyruszała ku przełęczy Michmasz.