Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A cała ziemia – weszli do lasu – i był miód na powierzchni pola.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy idąc ławą, wkroczyli do lasu, pod drzewami zauważyli miód.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy cały lud tej ziemi przyszedł do lasu, gdzie był miód na ziemi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy wszystek lud onej ziemi przyszedł do lasu, gdzie było wiele miodu na ziemi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wszystko pospólstwo ziemie przyszło do lasa, w którym był miód na polu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tymczasem wszyscy ludzie udali się do lasu. Był zaś miód w tej okolicy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz na polu znajdowały się w obfitości plastry miodu. I był miód na polanie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wszyscy weszli do lasu, i oto plaster miodu leżał na ziemi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A cały okoliczny lud wszedł do lasu, gdzie na polance był miód.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wszyscy zaś z tej krainy weszli do lasu, a na powierzchni pola akurat był miód.