Porównanie tłumaczeń 1Sm 14:49

I Samuela rozdział 14 zawiera 52 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Synami Saula zaś byli: Jonatan i Jiszwi,* i Malki-Szua,** *** a imiona dwóch jego córek: imię pierworodnej: Merab, a imię młodszej: Michal.[*Jiszwi, יִׁשְוִי , być może Iszboszet (ּבׁשֶת אִיׁש־) z 100 2:8 i Eszbaal (אֶׁשְּבָעַל) z 130 8:33.][**Wg 90 31:2 i 130 10:2 synami Saula są: Jonatan, Abinadab i Malki-Szua. Wg 130 8:33 i 9:39 Jonatan, Malki-Szua, Abinadab i Eszbaal.][***90 31:2; 130 8:33; 130 9:39; 130 10:2]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Synami Saula byli: Jonatan, Jiszwi i Malki-Szua. Dwie córki nosiły imiona: pierworodna Merab, młodsza od niej — Michal.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synami Saula byli: Jonatan, Jiszwi i Malkiszua. Imiona jego dwóch córek: imię pierworodnej — Merab, a młodszej — Mikal;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A miał Saul syny Jonatana, i Jesujego, i Melchisua, a imiona dwóch córek jego: imię pierworodnej Merob, a młodszej Michol;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A synowie Saulowi byli Jonatas i Jessui, i Melchisua; a imiona dwu córek jego, imię pierworodnej Merob, a imię młodszej Michol.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synami Saula byli: Jonatan, Jiszwi i Malkiszua. Miał też dwie córki: starsza nazywała się Merab, a młodsza Mikal.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synami Saula byli: Jonatan, Jiszwi, Malkiszua, a jego dwie córki nazywały się: starsza Merob, młodsza Michal.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Synami Saula byli: Jonatan, Jiszwi i Malkiszua. Jego dwie córki nazywały się: starsza Merab, a młodsza Mikal.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Saul miał trzech synów: Jonatana, Jeszwiego i Malkiszuę oraz dwie córki: pierworodną Merab i młodszą Mikal.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synami Saula byli: Jonatan, Jiszwi i Malkiszua. Jego dwie córki nazywały się - starsza Merab, młodsza Mikal.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сини Саула були: Йонатан і Єссій і Мелхіса, й імена його двох дочок: імя первородної Меров, і імя другої Мелхол.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś synami Saula byli: Jonatan, Iszwi i Malkiszua. A Imię dwóch jego córek to: Imię starszej – Merab, a imię młodszej – Michal.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A synami Saula byli: Jonatan i Jiszwi, i Malki-Szua, jeśli zaś chodzi o imiona jego dwóch córek: imię tej, która się urodziła pierwsza, brzmiało Merab, a imię młodszej – Michal.