Porównanie tłumaczeń 1Sm 15:1

I Samuela rozdział 15 zawiera 36 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Samuel powiedział do Saula: Mnie posłał JHWH, abym namaścił cię na króla* nad Jego ludem, nad Izraelem, teraz zatem posłuchaj słów JHWH.[*90 9:16; 90 10:1]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potem Samuel powiedział do Saula: PAN posłał mnie, abym namaścił cię na króla nad Jego ludem Izraelem, posłuchaj zatem tych słów PANA.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem Samuel powiedział do Saula: PAN zesłał mnie, abym cię namaścił na króla nad jego ludem, nad Izraelem. Teraz więc posłuchaj głosu słów PANA.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł Samuel do Saula: Posłał mię Pan, abym cię pomazał za króla nad ludem jego Izraelskim, przetoż teraz posłuchaj głosu słów Pańskich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł Samuel do Saula: Mnie posłał PAN, abym cię pomazał na królestwo nad ludem jego Izraelskim. A tak teraz słuchaj głosu PANSKIEGO.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potem rzekł Samuel do Saula: To mnie posłał Pan, aby cię namaścić na króla nad swoim ludem, nad Izraelem. Posłuchaj więc teraz słów Pana.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rzekł Samuel do Saula: Mnie posłał Pan, abym cię namaścił na króla nad jego ludem, nad Izraelem, więc teraz słuchaj słów Pańskich.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Samuel powiedział do Saula: PAN posłał mnie, aby cię namaścić na króla nad swoim ludem, nad Izraelem, słuchaj więc teraz słów PANA.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pewnego razu Samuel powiedział do Saula: „PAN mnie posłał, abym cię namaścił na króla nad Jego ludem, Izraelem. Posłuchaj tego, co PAN ma ci dziś do powiedzenia!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Samuel rzekł do Saula: - [Niegdyś] posłał mnie Jahwe, bym cię namaścił na króla nad jego narodem, nad Izraelem. Słuchaj więc teraz głosu Jahwe:
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав Самуїл до Саула: Післав мене Господь помазати тебе на царя над Ізраїлем. І тепер слухай господний голос.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem Samuel powiedział do Saula: WIEKUISTY mnie wysłał, abym cię pomazał na króla nad Jego ludem, nad Israelem; dlatego teraz posłuchaj głosu słów WIEKUISTEGO:
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem Samuel rzekł do Saula: ”To mnie Jehowa posłał, bym cię namaścił na króla nad jego ludem, Izraelem, słuchaj więc teraz głosu słów Jehowy.