Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
i Patrosoniimów i Chasioniimów, skąd wywodzą się stamtąd Filistyni, i Kafthoriimici.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i Patrusytów,* i Kasluchitów,** skąd pochodzą Filistyni,*** i Kaftorytów.****[*Patrusyci : plemiona górnego Egiptu.][**Kasluchici : plemiona Krety.][***Filistyni, 10 10:14 L.][****Kaftoryci : plemiona Krety, a wg źródeł egip. również pn wybrzeży Morza Śródziemnego.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Patrusyci i Kasluchici, od których pochodzą Filistyni i Kaftoryci.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oraz Patrusyma, Kasluchima (z których pochodzą Filistyni) i Kaftoryma.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I Patrusyma, i Chasluchyma, (z których poszli Filistynowie,) i Kaftoryma.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I Fetrusima, i Chasluima: z których poszli Filistynowie i Kaftorymowie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Patrusim i Kasluchim, od których pochodzą Filistyni i Kaftoryci.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Patrusytów i Kasluchitów, od których pochodzą Filistyni, oraz Kaftorytów.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Patrusim i Kasluchim, od których wywodzą się Filistyni i Kaftoryci.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Patrusytów, Kasluchitów, od których pochodzą Filistyni i Kaftoryci.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Patrusim, Kasiuchim - od których wywodzą się Filistyni - w końcu zaś Kaftorim. 15. Kanaanowi urodził się pierworodny syn Sydon, potem Chet,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Patrusim, Kasluchim stąd wywodzą się Plisztyci i Kaftorim.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і Патросоніїмців і Хаслоніїмців звідки вийшли Філістіїмці, і Кафторіїмці.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Patrusów i Kasluchów, z których wyszli Pelisztini i Kaftory.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i Patrusim, i Kasluchim (od których wywodzą się Filistyni), i Kaftorim.