Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy często lampa bezbożnych gaśnie i dosięga ich zguba? (Lub) bóle zadaje im w swoim gniewie?*[*220 18:6 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak często gaśnie pochodnia niegodziwych? Jak często przychodzi na nich zguba? Bóg im wydziela cierpienie w swoim gniewie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Częstoż pochodnia niepobożnych gaśnie? a zginienie ich przychodzi na nich? Oddziela im Bóg boleści w gniewie swoim.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ilekroć świeca niezbożników zgaśnie i przydzie na nie powódź, i rozdzieli boleści zapalczywości swojej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czy często gaśnie lampa niewiernych, czy na nich klęska spada? A gniew Jego los im wyznacza?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czy często gaśnie lampa przewrotnych? Czy spada na nich nieszczęście? Czy On oddaje im w gniewie, na co zasługują?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czy często się zdarza, że lampa bezbożnych gaśnie? Czy wyniszcza ich srogo gniew Boży?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czy często gaśnie pochodnia niegodziwych oraz przypada na nich zguba? Czy często wydziela im losy w swoim gniewie?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jak często jest gaszona lampa niegodziwych i jak często nawiedza ich nieszczęście? Jak często w swoim gniewie wyznacza on zagładę?