Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tam pływają okręty (I) Lewiatan,* ** którego stworzyłeś, aby bawił się w nim.[*Lewiatan : również kananejskie bóstwo chaosu.][**230 74:14 ; 290 27:1 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Po nim pływają okręty i Lewiatan, którego stworzyłeś, aby w nim igrał.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Po niem okręty przechodzą, i wieloryb, któregoś ty stworzył, aby w niem igrał.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tam okręty pływać będą. Smok ten, któregoś stworzył ku naigraniu jemu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tamtędy wędrują okręty, i Lewiatan, którego stworzyłeś na to, aby w nim igrał.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tamtędy pływają statki i Lewiatan, którego stworzyłeś, by się nim bawić.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Po nim pływają potwory morskie i Lewiatan, któregoś stworzył, by w nim uprawiał harce.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tam krążą okręty oraz potwór, którego Ty stworzyłeś, aby się w nim rozkoszował.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tam pływają okręty; i Lewiatana ukształtowałeś, by w nim igrał.