Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ponieważ* Jego łaska względem nas jest ogromna,** A wierność JHWH – trwa na wieki! Chwalcie JH(WH)!***[*Lub: Tak!][**20 34:6 ; 230 103:8 ][***Lub: Alleluja!]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wielkie jest bowiem jego miłosierdzie nad nami, a prawda PANA trwa na wieki. Alleluja.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem rozszerzone jest nad nami miłosierdzie jego, a prawda Pańska trwa na wieki. Halleluja.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo się umocniło nad nami miłosierdzie jego, a prawda PANSKA trwa na wieki.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
bo Jego łaska nad nami potężna, a wierność Pańska trwa na wieki.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo potężna nad nami Jego łaska, a wierność PANA trwa na wieki! Alleluja!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdyż przemożna jest nad nami łaskawość Jego, a Jego wierność trwa wiecznie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
bo nad nami przemożna Jego łaska, a prawda WIEKUISTEGO na wieki. HALLELUJA!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo potężna okazała się wobec nas jego lojalna życzliwość, a wierność Jehowy wobec prawdy trwa po czas niezmierzony. Wysławiajcie Jah!