Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Proście o pokój dla Jerozolimy!* Niech się poszczęści tym, którzy ciebie kochają![*300 15:5 ; 650 7:2 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Proście o pokój dla Jeruzalem: Niech się szczęści tym, którzy cię miłują.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Żądajcież pokoju Jeruzalemowi, mówiąc: Niech się szczęści tym, którzy cię miłują.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Proście, co jest ku pokojowi Jeruzalem, a dostatek tym, którzy cię miłują.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Proście o pokój dla Jeruzalem, niech zażywają pokoju ci, którzy ciebie miłują!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeruzalem, proś o to, co służy pokojowi, i o pomyślność dla tych, co cię miłują.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Upraszajcie pokój dla Jeruzalem: ”Niech będą bezpieczni, którzy cię miłują.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Módlcie się o pokój dla Jeruszalaim i by się powodziło twoim przyjaciołom.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Proście o pokój dla Jerozolimy. Ci, którzy cię miłują, o miasto, będą wolni od zatroskania.