Porównanie tłumaczeń Ps 122:5

Psalmów rozdział 122 zawiera 9 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
To tam* bowiem stanęły trony sądu, Trony** domu Dawida.***[*To tam MT G: Tam 4Q522.][**Trony MT G: tron 11QPs a.][***50 17:8-13; 100 8:15; 100 15:2-6; 300 21:12]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tam bowiem stoją trony sądu, Trony domu Dawida.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tam bowiem są postawione trony sądu, trony domu Dawida.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem tam są postawione stolice na sąd, stolice domu Dawidowego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo tam postawione są stolice na sąd, stolice w domu Dawidowym.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tam ustawiono trony sędziowskie, trony domu Dawida.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wszak tam postawione są trony sądu, Trony domu Dawidowego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tam bowiem stoją trony sędziowskie, trony domu Dawida.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tam bowiem ustawiono trony sędziowskie, trony domu Dawida.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tam bowiem ustanowiono trony sprawiedliwości, trony domu Dawidowego.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tam są postawione trony na sąd, trony dla domu Dawida.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tam bowiem stoją trony sądu, trony dla domu Dawida.