Porównanie tłumaczeń Ps 18:3

Psalmów rozdział 18 zawiera 50 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH moją skałą,* moją twierdzą** i moim wybawieniem;*** **** (On) moim Bogiem i moją opoką, do Niego się uciekam. (On) moją tarczą, rogiem***** mego zbawienia i moją wieżą.******[*90 23:25][**90 24:23; 100 5:9; 100 23:14][***Lub: Wybawcą.][****230 5:12-13; 230 31:17-20; 230 34:22-23][*****50 33:17; 90 2:10; 110 22:11; 230 89:18-19; 230 92:11; 310 2:17; 490 1:69][******Lub: wysoko położoną warownią obronną.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN moją skałą, twierdzą i ratunkiem;[58] On moim Bogiem, opoką i ucieczką. On moją tarczą, gwarantem wybawienia[59] i mą warowną wieżą.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wezwę PANA, który jest godny chwały, a będę wybawiony od moich wrogów.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pan opoką moją, twierdzą moją, i wybawicielem moim; Bóg mój skała moja, w nim będę ufał; tarcza moja, i róg zbawienia mego, ucieczka moja.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
PAN twierdza moja i ucieczka moja, i wybawiciel mój! Bóg mój, wspomożyciel mój i w nim będę nadzieję miał. Zastępca mój i róg zbawienia mego, i obrońca mój.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Panie, Ostojo moja i Twierdzo, mój Wybawicielu, Boże mój, Opoko moja, na którą się chronię, Tarczo moja, Mocy zbawienia mego i moja Obrono!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pan skałą i twierdzą moją, i wybawieniem moim, Bóg mój opoką moją, na której polegam. Tarczą moją i rogiem zbawienia mego, warownią moją.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PANIE, opoko moja, twierdzo i wybawicielu. Mój Bóg jest skałą, na której się chronię, moją tarczą i mocą mojego zbawienia, moją warownią.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PANIE, opoko moja, schronienie moje i mój wybawco, Boże mój, moja skało i moja nadziejo, tarczo moja, mocy zbawienia i moja twierdzo!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe jest moją opoką, moją twierdzą, moim Wybawicielem; Bóg mój jest mi skałą, na której znajduję schronienie, jest moją tarczą, rogiem mego zbawienia i miejscem obronnym.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
День дневі віддає слово, і ніч ночі сповіщає розуміння.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY Skało, moja twierdzo i mój wybawco; Boże mój – obrono, w którą wierzę; moja tarczo, mój rogu zbawienia oraz moja ucieczko.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wzywać będę Tego, którego należy wysławiać, Jehowę, i zostanę wybawiony od swych nieprzyjaciół.