Porównanie tłumaczeń Ps 18:31

Psalmów rozdział 18 zawiera 50 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oto Bóg! Doskonała* Jego droga,** Słowa JHWH – wypróbowane.*** On jest tarczą wszystkich, którzy w Nim szukają schronienia.****[*Lub: nienaganna.][**50 32:4; 340 4:34; 730 15:3][***230 12:7][****240 30:5]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oto Bóg! Jego droga jest doskonała, Słowa PANA — godne zaufania. On jest tarczą dla wszystkich, którzy się w Nim chronią.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo któż jest Bogiem oprócz PANA? Któż skałą oprócz naszego Boga?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Droga Boża doskonała jest; słowo Pańskie jest ogniem wypławione. Tarczą jest wszystkich, którzy w nim ufają.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bóg mój - niezmazana droga jego, słowa PANSKIE ogniem wypławione, obrońcą jest wszytkich mających nadzieję w sobie!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tego Boga droga jest nieskalana, słowo Pana w ogniu wypróbowane; On tarczą dla wszystkich, którzy do Niego się chronią.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Droga Boża jest doskonała, Słowo Pańskie jest wypróbowane. Jest tarczą wszystkim, którzy w nim ufają.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Droga Boża jest doskonała, słowo PANA wypróbowane. On jest tarczą wszystkich, którzy się u Niego chronią.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Droga Boża jest nieskalana, słowo PANA oczyszczone w ogniu. On jest tarczą dla wszystkich, którzy Mu ufają.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Drogi Boże są doskonałe, słowo Jahwe ma próbę ogniową; puklerzem jest On dla wszystkich, którzy u Niego szukają schronienia.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bóg, nieskazitelna jest Jego droga, a Słowo WIEKUISTEGO czyste; On jest tarczą dla wszystkich, którzy Mu ufają.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo któż jest Bogiem oprócz Jehowy? I któż jest skałą prócz naszego Boga?