Porównanie tłumaczeń Ps 32:7

Psalmów rozdział 32 zawiera 11 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ty jesteś moją kryjówką, chronisz mnie przed uciskiem, Otaczasz mnie okrzykiem wybawienia. Sela.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ty jesteś moją kryjówką, przed uciskiem ochraniasz, Sprawiasz, że zewsząd słyszę okrzyk wybawienia. Sela.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ty jesteś moim schronieniem, zachowasz mnie od ucisku; otaczasz mnie pieśniami wybawienia. Sela.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tyś jest ucieczką moją; od uciśnienia zachowasz mię, i piosnkami radosnego wybawienia uraczysz mię. Sela.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tyś jest ucieczka moja od utrapienia, które mię ogarnęło: radości moja, wyrwi mię od tych, którzy mię obiegli.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tyś dla mnie ucieczką, z ucisku mnie wyrwiesz, otoczysz mnie radościami ocalenia. Sela.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ty jesteś ochroną moją, strzeżesz mnie od ucisku, Otaczasz mnie radością wybawienia. Sela.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ty jesteś moją ochroną, strzeżesz mnie przed uciskiem, otaczasz mnie radością ocalenia.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ty jesteś moim schronieniem, kiedy doznaję ucisku. Ty mnie napełniasz radością ocalenia.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tyś mi ucieczką, Ty ustrzeżesz mnie od nieszczęść, otoczysz radością z [mego] wybawienia.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він збирає морські води наче в бурдюк, кладе безодні в скарбниці.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ty jesteś moją ochroną, strzeżesz mnie od niedoli oraz hymnem zbawienia mnie otaczasz. Sela.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ty jesteś dla mnie kryjówką; będziesz mnie strzegł od udręki. Otoczysz mnie radosnymi okrzykami z powodu ocalenia. Sela.