Porównanie tłumaczeń Ps 33:10

Psalmów rozdział 33 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH zniweczył plan narodów, Udaremnił zamiary ludów.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN udaremnił plany narodów, Rozbił podstawy ludzkich zamiarów.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN udaremnia zamiary narodów, niweczy zamysły ludów.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pan rozprasza rady narodów, a wniwecz obraca zamysły ludzkie;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
PAN rozprasza rady narodów a wniwecz obraca myśli ludzkie i odmiata rady książęce.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pan udaremnia zamiary narodów; wniwecz obraca zamysły ludów.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pan unicestwił plan narodów, Wniwecz obrócił zamysły ludów.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN udaremnia zamiary narodów, niweczy pragnienia ludów.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN rozprasza zamiary narodów i udaremnia zamysły ludów.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe wniwecz obraca zamierzenia ludów, udaremnia zamysły narodów;
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бійтеся Господа, його святі, бо немає браку в тих, що Його бояться.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
BÓG wywraca zamiary pogan, niweczy zamysły ludów.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowa udaremnił zamiar narodów; pokrzyżował zamysły ludów.