Porównanie tłumaczeń Ps 69:19

Psalmów rozdział 69 zawiera 36 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zbliż się do mej duszy,* odkup ją;** Wykup mnie przez wzgląd na moich wrogów![*Zniż się nad moją duszą 4QPs a; zatroszcz się o mą duszę G.][**20 13:13; 30 27:27; 50 7:8; 50 9:26; 50 13:6; 50 15:15; 50 21:8; 50 24:18; 230 78:42; 400 6:4]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zbliż się do mej duszy, odkup ją! Wykup mnie przez wzgląd na mych wrogów!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ty znasz moją hańbę, mój wstyd i niesławę, przed tobą są wszyscy moi wrogowie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przybliż się do duszy mojej, a wybaw ją; dla nieprzyjaciół moich odkup mię.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przybliż się ku duszy mojej a wybaw ją, dla nieprzyjaciół moich wyrwi mię.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przybliż się do mnie i wybaw mnie; uwolnij mnie przez wzgląd na moich wrogów!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zbliż się do mnie, wyzwól mnie; Wybaw mnie przez wzgląd na nieprzyjaciół moich!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zbliż się do mnie i wybaw, uwolnij mnie, widząc moich wrogów!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zbliż się do mnie i wybaw, ocal mnie na przekór mym wrogom.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zbliż się do mnie i uwolnij mnie, ze względu na mych wrogów wybaw mnie!
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zbliż się do mojej duszy i ją wybaw; wyzwól mnie z powodu wrogów.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tyś poznał moją hańbę i mój wstyd, i me upokorzenie. Przed tobą są wszyscy, którzy okazują mi wrogość.