Porównanie tłumaczeń Ps 69:18

Psalmów rozdział 69 zawiera 36 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I nie zakrywaj* swego oblicza** przed swoim sługą, Bo jestem w niedoli. Pośpiesz mi z odpowiedzią![*Nie zakrywaj 4QPs a G.][**10 4:14; 50 31:18; 50 32:20; 220 13:24; 230 13:2; 230 27:9; 230 30:8; 230 44:25; 230 88:15; 230 89:47; 230 102:3; 230 104:29; 400 3:4]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie zakrywaj oblicza przed swym sługą. Jestem w niedoli. Pośpiesz mi z odpowiedzią!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zbliż się do mojej duszy i wybaw ją, odkup mnie ze względu na mych wrogów.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie zakrywajże oblicza twego od sługi swego, bom jest w utrapieniu; pośpieszże się, wysłuchaj mię.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A nie odwracaj oblicza twego od sługi swego, bom jest w utrapieniu, prędko wysłuchaj mię.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie kryj swego oblicza przed Twoim sługą; prędko mnie wysłuchaj, bo jestem w ucisku.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie zakrywaj oblicza swego przed sługą swoim, Kiedy jestem strapiony. Rychło wysłuchaj mnie!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie odwracaj oblicza od swojego sługi, wysłuchaj mnie czym prędzej, bo jestem strapiony!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie odwracaj oblicza od sługi swego, prędko mnie wysłuchaj, bo cierpię udrękę.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie ukrywaj przed sługą swym oblicza swego, bom jest w udręce; wysłuchaj mnie nie zwlekając!
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
i nie skrywaj Twojego oblicza przed Twym sługą, gdyż jestem uciśniony; pospiesz się oraz mnie wysłuchaj.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zbliż się do mojej duszy, ratuj ją; wykup mnie ze względu na mych nieprzyjaciół.