Porównanie tłumaczeń Ps 69:33

Psalmów rozdział 69 zawiera 36 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niechaj zobaczą to nędzni* i rozradują się! Poszukujący Boga – niech ożyje wasze serce!** ***[*Lub: biedni, pokorni.][**Lub: Odwagi! Nie załamujcie się!][***230 22:27]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niechaj zobaczą to upokorzeni i niech się rozweselą! Poszukujący Boga, niech zmężnieją wam serca![264]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN bowiem wysłuchuje ubogich i swymi więźniami nie gardzi.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
To widząc pokorni rozradują się, szukając Boga, a ożyje serce ich;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niech widzą ubodzy a niech się weselą: szukajcie Boga, a będzie żyła dusza wasza.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Patrzcie, ubodzy, i rozradujcie się; niech ożyje wasze serce, którzy szukacie Boga.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niechaj ujrzą to pokorni i rozradują się! O, wy, co szukacie Boga, niech ożyje serce wasze!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Patrzcie, pokorni, i się cieszcie! O, wy, którzy szukacie Boga – niech ożyją wasze serca!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech patrzą ubodzy i niech się radują! Niech ożyją serca chcących poznać wolę Boga!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Spójrzcie, pokorni, i radujcie się; o, wy, którzy Boga szukacie, niech ożyje serce wasze!
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zobaczą to poniżeni i się ucieszą; zobaczą to ci, co szukają Boga i ożyje ich serce.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo Jehowa wysłuchuje biednych i więźniami swymi nie wzgardzi.