Porównanie tłumaczeń Prz 22:4

Przysłów rozdział 22 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nagrodą za pokorę (i) bojaźń JHWH jest bogactwo, chwała i życie.* **[*Lub: Skutkiem pokory – bojaźń JHWH, bogactwo, cześć i życie.][**240 21:21]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nagrodą za pokorę i bojaźń PANA jest bogactwo, cześć i życie.[103]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Owocem pokory i bojaźni PANA jest bogactwo, chwała i życie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pokory i bojaźni Pańskiej nagrodą jest bogactwo, i sława i żywot.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Koniec skromności bojaźń PANSKA, bogactwo i chwała, i żywot.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zapłatą za pokorę i bojaźń Pańską jest bogactwo, chwała i życie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nagrodą za pokorę i bojaźń Bożą jest bogactwo, cześć i życie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Owocem pokory jest bojaźń PANA, bogactwo, chwała i życie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Owocem pokory jest bojaźń PANA, bogactwo, chwała i życie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nagrodę za pokorę i bojaźń Jahwe stanowi bogactwo, chwała i życie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Господний страх - рід мудрости і багацтво і слава і життя.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bogactwo, cześć i życie idzie za pokorą i bogobojnością.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Owocem pokory i bojaźni przed Jehową jest bogactwo i chwała, i życie.