Porównanie tłumaczeń Prz 3:21

Przysłów rozdział 3 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech nie ujdą sprzed twych oczu, mój synu – strzeż rozwagi i ostrożności,*[*ostrożności, ּתּוׁשִּיָה (tuszijja h), lub: zdrowego rozsądku, rozwagi; wg G: rady, βουλή.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie trać, mój synu, rozsądku i rozwagi, niech ci nie znikną z pola widzenia,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synu mój, niech one ci z oczu nie schodzą; strzeż prawdziwej mądrości i roztropności;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Synu mój! niech to nie odstępuje od oczów twych: strzeż prawdziwej mądrości i roztropności;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Synu mój, niech te rzeczy nie schodzą z oczu twoich, strzeż zakonu i rady
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Rozwagi i przezorności strzeż, mój synu, niech ci one z oczu nie schodzą,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synu mój! Zachowuj przezorność i roztropność i nie spuść ich z oczu,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mój synu, niech nie znikną z twoich oczu rozsądek i roztropność – zachowaj je.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Synu mój, nie trać tych pouczeń sprzed oczu, zawsze staraj się być rozważny i przezorny,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synu mój, nie trać tego nigdy z twoich oczu, strzeż roztropności i mądrości,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сину, не переступай, а бережи мою пораду і думку,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mój synu! Niech to nie ustąpi sprzed twych oczu – strzeż Mądrości i roztropności,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Synu mój, niech one nie schodzą ci z oczu. Strzeż praktycznej mądrości i zdolności myślenia,