Porównanie tłumaczeń Prz 3:22

Przysłów rozdział 3 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
a będą one życiem dla twojej duszy i ozdobą na twojej szyi.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
one zapewnią życie twojej duszy, a na twojej szyi posłużą za ozdobę.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A będą życiem twojej duszy i ozdobą twojej szyi.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I będą żywotem duszy twojej, a ozdobą szyi twojej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i będzie żywotem duszy twojej, i łaską szyi twojej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
a życiem twej duszy się staną, wdzięczną ozdobą dla twej szyi.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A będą one życiem twojej duszy i ozdobą twojej szyi.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Będą życiem dla ciebie, ozdobą twojej szyi.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
a staną się one życiem twej duszy i ozdobą twojej szyi.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
a staną się życiem twej duszy i ozdobą twojej szyi.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
щоб твоя душа жила, і ласка була довкола твоєї шиї. Буде ж оздоровленням для твого тіла і певністю для твоїх костей,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
a będą życiem dla twojej duszy i wdzięczną ozdobą dla twej szyi.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
a okażą się życiem dla twej duszy i uroczą ozdobą twej szyi.