Porównanie tłumaczeń Prz 3:9

Przysłów rozdział 3 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czcij JHWH (darami) swego mienia i z pierwocin wszystkich twych dochodów,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czcij PANA darami swego mienia, najlepszą cząstką wszystkich swych dochodów,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czcij PANA swoim majątkiem i pierwocinami wszystkich twoich dochodów.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Czcij Pana z majętności twojej, i z pierwiastek wszystkich dochodów twoich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Czci PANA z majętności twojej a z pierwiastek wszelkiego zboża twego dawaj mu,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czcij Pana [darami] twego mienia i pierwocinami całego dochodu,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czcij Pana darami ze swojego mienia i z pierwocin wszystkich swoich plonów!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czcij PANA tym, co posiadasz i pierwocinami wszystkich swoich plonów,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Uczcij PANA swoim majątkiem i pierwocinami ze wszystkich twych plonów.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Uczcij Jahwe twoimi dobrami i pierwocinami wszystkich twoich zysków,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Почитай Господа твоїми праведними трудами і дай Йому первоплоди від праведності твоїх діл,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czcij WIEKUISTEGO częścią twojego mienia oraz pierwiastkiem wszystkich twoich plonów.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Okazuj Jehowie szacunek tym, co masz wartościowego, oraz pierwocinami wszelkich twoich plonów.