Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I spocznie na Nim Duch JHWH;* Duch mądrości i rozumu,** Duch rady*** i mocy,**** Duch poznania i bojaźni JHWH.*****[*90 16:13 ; 470 3:16-17 ; 490 4:18 ][**50 1:13 ; 110 3:9 ; 580 2:3 ][***230 14:4 ; 240 1:7 ; 240 2:5 ][****Lub: męstwa; cech umożliwiających realizowanie planów i strategii.][*****120 18:20 ; 290 36:5 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I spocznie na nim Duch PANA, duch mądrości i rozumu, duch rady i mocy, duch poznania i bojaźni PANA.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I odpocznie na nim Duch Pański, Duch mądrości i rozumu, Duch rady i mocy, Duch umiejętności i bojaźni Pańskiej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I odpocznie na nim Duch PANSKI, duch mądrości i rozumu, duch rady i mocy, duch umiejętności i bogobojności,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I spocznie na niej Duch Pański, duch mądrości i rozumu, duch rady i męstwa, duch wiedzy i bojaźni Pańskiej.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I spocznie na nim Duch Pana; Duch mądrości i rozumu, Duch rady i mocy, Duch poznania i bojaźni Pana.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Spocznie na nim duch PANA, duch mądrości i rozumu, duch rady i męstwa, duch znajomości i bojaźni PANA.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I spocznie na nim Duch Jahwe: duch mądrości i rozumu, duch rady i męstwa, duch umiejętności i bojaźni Jahwe.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Spocznie na nim Duch WIEKUISTEGO, Duch mądrości i rozsądku, Duch rady i mocy, Duch poznania oraz czci WIEKUISTEGO;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I spocznie na nim duch Jehowy, duch mądrości i zrozumienia, duch rady i potęgi, duch poznania i bojaźni przed Jehową;