Porównanie tłumaczeń Iz 2:1

Izajasza rozdział 2 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Słowo, które zobaczył Izajasz, syn Amosa, co do Judy i Jerozolimy:
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Słowo, które otrzymał Izajasz, syn Amosa, na temat Judy i Jerozolimy:
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słowo, które widział Izajasz, syn Amosa, dotyczące Judy i Jerozolimy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Słowo, które widział Izajasz, syn Amosowy, nad Judą i nad Jeruzalemem.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Słowo, które widział Izajasz, syn Amos, nad Judą i Jeruzalem.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Widzenie Izajasza, syna Amosa, dotyczące Judy i Jerozolimy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Widzenie Izajasza, syna Amosa, dotyczące Judy i Jeruzalemu:
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Widzenie dotyczące Judy i Jerozolimy, które otrzymał Izajasz, syn Amosa.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Widzenie Izajasza, syna Amosa, o Judzie i Jeruzalem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Los [przyszły] Judy i Jeruzalem, który oglądał Izajasz, syn Amoca:
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Слово, що було від Господа до Ісаї сина Амоса про Юдею і про Єрусалим.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Słowo, które prorokował Jezajasz, syn Amoca, o Judzie i Jeruszalaim.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Rzecz, którą Izajasz, syn Amoca, widział w wizji dotyczącej Judy i Jerozolimy: