Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo oto Pan, JHWH Zastępów, odbierze Jerozolimie i Judzie podporę i podpórkę* – wszelką podporę w chlebie i wszelką podporę w wodzie,[*podporę i podpórkę, מַׁשְעֵןּומַׁשְעֵנָה .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto bowiem Pan, PAN zastępów, odbierze Jerozolimie i Judzie podporę i laskę, wszelką podporę w chlebie i wszelką podporę w wodzie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem oto panujący Pan zastępów odejmie od Jeruzalemu i od Judy łaskę, i podporę, wszelaką podporę chleba, i wszelaką podporę wody.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem oto panujący PAN zastępów odejmie z Jeruzalem i z Judy dużego i mocnego, wszelkie posilenie chleba, i wszelkie posilenie wody,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zaiste, oto Pan, Pan Zastępów, odejmie Jerozolimie i Judzie wszelką podporę - cały zapas chleba i cały zapas wody -
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo oto Pan, Pan Zastępów, zabierze Jeruzalemowi i Judzie podporę i laskę, wszelką pomoc w chlebie i wszelką pomoc w wodzie,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto PAN, BÓG Zastępów, pozbawi Jeruzalem i Judę wszelkiego wsparcia, wszelkich zasobów pokarmu i wody,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto bowiem Pan, Jahwe Zastępów, pozbawi Jeruzalem i Judę wszelkiego rodzaju podpory, (wszelkich zasobów chleba i wody),
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż oto Pan, WIEKUISTY Zastępów, odejmie od Jeruszalaimu i Judy oparcie oraz podporę; wszelką podporę chleba i wszelką podporę wody.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto bowiem prawdziwy Pan, Jehowa Zastępów, usuwa z Jerozolimy i z Judy podporę i oparcie, całą podporę chleba i całą podporę wody,