Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Szaron* ** stanie się pastwiskiem dla owiec, a dolina Achor*** **** legowiskiem bydła dla mojego ludu, który Mnie szukał.[*Szaron : obszar nad M. Śródziemnym, między Karmelem a Joppą.][**290 33:9 ][***Dolina Achor (tj. Dolina Niepokoju ) położona na wsch, koło Jerycha.][****60 7:22-26 ; 350 2:15 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Szaron stanie się pastwiskiem dla owiec, a dolina Akor legowiskiem dla wołów — to dla mojego ludu, który mnie szukał.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Saron będzie za pastwisko owcom, a dolina Achor za legowisko wołów ludu mojego, którzy mię szukali.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I będą pola chlewami trzód, a dolina Achor legowiskiem bydła ludowi memu, którzy mię szukali.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Stanie się Szaron pastwiskiem dla trzody, a dolina Akor - wygonem dla bydła, z korzyścią dla mego ludu, co Mnie poszukuje.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nizina sarońska stanie się pastwiskiem dla owiec, a dolina Achor legowiskiem bydła dla mojego ludu, który mnie szukał.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Szaron stanie się łąką dla owiec, dolina Akor - stajnią dla bydła, dla mojego ludu, który Mnie szuka.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Saron stanie się łąką dla trzód, a dolina Akor pastwiskiem dla bydła ludu mojego, który mnie szuka.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Szaron będzie pastwiskiem dla trzód; dolina Achor legowiskiem byków Mojego narodu, który Mnie szuka.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Szaron stanie się pastwiskiem dla owiec, a nizina Achor miejscem odpoczynku bydła – dla mego ludu, który będzie mnie szukał.