Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przez cały dzień wyciągałem swe ręce do ludu upartego,* do chodzących niedobrą drogą – za własnymi planami,**[*upartego, סֹורֵר (sorer): wg 1QIsa a : סורה , 290 65:2 L.][**520 10:21 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Cały dzień wyciągałem swoje ręce do ludu buntowniczego, który kroczy drogą niedobrą, za własnymi myślami;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Rozciągnąłem ręce moje na każdy dzień do ludu upornego, który chodzi drogą nie dobrą za myślami swemi;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Rozciągałem ręce moje przez wszytek dzień do ludu niewiernego, który chodzi drogą niedobrą za myślami swemi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Codziennie wyciągałem ręce do ludu buntowniczego, który postępował drogą zła za swoimi zachciankami.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przez cały dzień wyciągałem moje ręce do ludu opornego, który, kierując się własnymi zamysłami, kroczy niedobrą drogą
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przez cały dzień wyciągałem ręce do ludu nieposłusznego i buntowniczego, który kroczy złą drogą, kierując się własnymi zamysłami;
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Codziennie wyciągałem ręce do ludu niewiernego i opornego, który kroczy drogą niedobrą za własnymi urojeniami,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wciąż wyciągałem Moje ręce do tego krnąbrnego narodu, co złą drogą chodzi za swoimi zamysłami.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Przez cały dzień wyciągałem ręce do ludu upartego, do idących drogą niedobrą, za swoimi myślami,