Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Usłyszały narody o twej hańbie, twój krzyk wypełnił ziemię, gdyż potknął się bohater o bohatera, obaj razem upadli!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Narody słyszały o twojej hańbie i twój lament napełnił ziemię, gdyż mocarz potknął się o mocarza i obaj razem upadli.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Narody usłyszą o sromocie twojej, a narzekanie twoje napełniło ziemię; bo mocarz na mocarza natarł, tak, że społem oba upadają.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Usłyszeli narodowie sromotę twoję, a krzyk twój napełnił ziemię, bo mocny natarł na mocnego i oba społem upadli.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Usłyszały narody o twej hańbie, ziemia się napełniła twoim bolesnym wołaniem. Jeden wojownik potknął się o drugiego, obaj razem upadli.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Narody słyszały o twojej hańbie, a ziemia jest pełna twojego krzyku, gdyż bohater potknął się o bohatera, obaj razem upadli.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Usłyszały narody o twojej niesławie, twój krzyk napełnił ziemię, gdyż potknął się bohater o bohatera, obaj razem upadli”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Słyszały narody o twym pohańbieniu, twój lament ziemię napełnia! Bo żołnierz słania się na żołnierza, obydwaj razem padają!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Narody słyszały o twej hańbie, a twym biadaniem napełniła się ziemia; bo rycerz został zachwiany przez rycerza i obydwaj razem polegli!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Narody usłyszały twoją hańbę, a twój krzyk napełnił kraj. Bo się potknęli, mocarz o mocarza. Obaj razem upadli”.