Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wyrąbali jego las – oświadczenie JHWH – gdyż był nie do przebycia, bo więcej ich jest od szarańczy i są nie do zliczenia!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wyrąbią jego las, mówi PAN, choć nie da się go policzyć. Są bowiem liczniejsi od szarańczy i niezliczeni.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wyrąbią las jego, mówi Pan, choć policzony być nie może; bo się nad szarańczę rozmnożyli, i niemasz im liczby.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wyrąbali las jej, mówi PAN, który zliczon być nie może. Rozmnożyli się nad szarańczą i nie masz im liczby.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ścinają jego las - wyrocznia Pana - był bowiem niedostępny. Liczniejsi są od szarańczy, tak że nie można ich zliczyć.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wyrębują jego las - mówi Pan - gdyż jest nie do przebycia; albowiem jest ich więcej niż szarańczy i są nie do zliczenia.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wytnijcie jej drzewa - wyrocznia PANA - bo jest nie do przebycia! A oni są liczniejsi od szarańczy i nikt nie zdoła ich zliczyć.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ścinali las jego - taki wyrok Jahwe - choć jest nieprzebyty. Wszak więcej ich niż szarańczy, mnóstwo ich niezliczone.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wyrąbią jego las – mówi WIEKUISTY, chociaż jest niezgłębiony; bo więcej ich jak szarańczy i nie ma dla nich liczby.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zetną jego las – brzmi wypowiedź Jehowy – gdyż nie dałoby się go przebyć. Bo stali się liczniejsi niż szarańcza i jest ich bez liku.