Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W tym dniu wzniesie się w Jerozolimie wielkie narzekanie, jak narzekanie w Hadad-Rimmon* na równinie** Megiddo.[*Hadad-Rimmon : (1) kananejskie bóstwa burzy i gromu. Kulty tych bóstw łączyły się z ceremoniami żałobnymi. (2) Być może chodzi o miejscowość niedaleko Megiddo, gdzie opłakiwano króla Jozjasza (140 35:25 ).][**Lub: w dolinie.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W tym dniu dojdzie w Jerozolimie do wielkiej rozpaczy, jak w Hadad-Rimmon na równinie Megiddo.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W tym dniu będzie wielki lament w Jerozolimie, jak lament w Hadad-Rimmon na równinie Megiddo.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dnia onego będzie wielkie kwilenie w Jeruzalemie, jako kwilenie w Adadrymon na polu Magieddon;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Onego dnia wielki będzie płacz w Jeruzalem jako płacz Adadremmon na polu Mageddom.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W owym dniu będzie wielki płacz w Jeruzalem, podobny do płaczu w Hadad-Rimmon na równinie Megiddo.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W owym dniu będzie w Jeruzalemie wielkie narzekanie, jak narzekania o Hadad-Rimmon na równinie Megiddo.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W tym dniu rozlegnie się płacz w Jerozolimie, jak płacz w Hadad-Rimmon na równinie Megiddo.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W tym dniu wielki będzie lament w Jerozolimie, jak lament w Hadad-Rimmon na równinie Megiddo.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W owym dniu będzie w Jerozolimie tak wielki lament, jak lament w Hadad-Rimmon na równinie Megiddo.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
В тому дні великим буде плач в Єрусалимі як плач за ґранатовим садом зрубаним на рівнині,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tego dnia wielką będzie żałoba w Jeruszalaim, jak żałoba pod Hadad–Rimmonem, na równinie Megiddo.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W owym dniu wielkie będzie zawodzenie w Jerozolimie, jak zawodzenie w Hadad-Rimmon na dolinnej równinie Megiddo.