Porównanie tłumaczeń Mt 10:27

Mateusza rozdział 10 zawiera 42 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Co mówię wam w ciemności, powiedzcie w świetle, i co do ucha słyszycie, głoście na dachach.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Co mówię wam w ciemności powiedzcie w świetle i co do ucha słyszycie ogłoście na tarasach
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Co mówię wam w ciemności, opowiedzcie w świetle; a co słyszycie na ucho, rozgłoście na dachach.*[*Jednym z elementów naszej roztropności wobec świata (470 10:16) może być trzymanie się zasady jawności życia.]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Co mówię wam w ciemności, powiedzcie w świetle, i co do ucha słyszycie, głoście na tarasach*. [* Płaski dach domu.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Co mówię wam w ciemności powiedzcie w świetle i co do ucha słyszycie ogłoście na tarasach