Porównanie tłumaczeń Mt 10:5

Mateusza rozdział 10 zawiera 42 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tych dwunastu wysłał Jezus nakazawszy im mówiąc: Na drogę narodów nie odchodzilibyście i w miasta Samarytan nie wchodzilibyście,
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Tych dwunastu wysłał Jezus nakazawszy im mówiąc na drogę pogan nie odchodzilibyście i do miasta Samarytan nie weszlibyście
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tych dwunastu posłał Jezus i polecił im, mówiąc: Nie wyruszajcie w drogę do pogan* ** i nie wchodźcie*** do miasta Samarytan.****[*Lub: do narodów.][**510 13:46][***Poselstwo ewangelii zostało najpierw skierowane do Żydów (510 13:46).][****110 16:24; 120 17:24; 150 4:10; 490 9:52-53; 490 10:33; 490 17:16; 500 4:4-9; 500 8:48; 510 8:5]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Tych dwunastu wysłał Jezus nakazawszy im mówiąc: Na drogę narodów* nie odchodźcie i do miast Samarytan nie wchodźcie. [* Tzn. prowadzącą do narodów pogańskich.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Tych dwunastu wysłał Jezus nakazawszy im mówiąc na drogę pogan nie odchodzilibyście i do miasta Samarytan nie weszlibyście