Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Lampa ciała jest oko kiedy więc oko twoje proste byłoby i całe ciało twoje świetliste jest kiedy zaś niegodziwe byłoby i ciało twoje ciemne
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lampą ciała jest twoje oko.* Gdy twoje oko jest zdrowe, to i całe twoje ciało jest jasne, ale gdy jest chore,** twoje ciało jest ciemne.***[*470 6:22-23 ][**Lub: złe, πονηρός.][***240 4:19 ; 290 59:9 ; 300 23:12 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Lampką ciała jest oko twe. Kiedy oko twe jasne* będzie, i całe ciało twe świetliste jest. Kiedy zaś złe będzie, i ciało twe ciemne. [* Dosłownie "proste". Może jasno i prosto widzące?]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Lampa ciała jest oko kiedy więc oko twoje proste byłoby i całe ciało twoje świetliste jest kiedy zaś niegodziwe byłoby i ciało twoje ciemne