Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś tłumy dowiedziawszy się podążyły za Nim i przyjąwszy ich mówił im o Królestwie Boga i potrzebę mających uzdrowienia uzdrawiał
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tłumy jednak dowiedziały się o tym i poszły za Nim.* Przyjął je wówczas życzliwie, mówił im o Królestwie Bożym,** a tych, którzy mieli potrzebę uzdrowienia, leczył.***[*490 8:40 ][**470 3:2 ; 490 9:2 ][***490 9:2 ; 470 16:13-16 ; 480 8:27-29 ; 470 16:24-28 ; 480 8:34-9 ; 470 17:1-9 ; 480 9:2-9 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zaś tłumy dowiedziawszy się zaczęły towarzyszyć mu. I przyjąwszy ich mówił im o królestwie Boga i potrzebę mających uzdrowienia leczył.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś tłumy dowiedziawszy się podążyły za Nim i przyjąwszy ich mówił im o Królestwie Boga i potrzebę mających uzdrowienia uzdrawiał
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ludzie jednak dowiedzieli się o tym i przybyły do Niego tłumy. Jezus przyjął je życzliwie, opowiadał im o Królestwie Bożym i leczył tych, którzy potrzebowali uzdrowienia.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy ludzie się o tym dowiedzieli, poszli za nim. On ich przyjął i mówił im o królestwie Bożym, i uzdrawiał tych, którzy potrzebowali uzdrowienia.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Czego gdy się lud dowiedział, szedł za nim; a przyjąwszy je, mówił im o królestwie Bożem; a te, którzy uzdrowienia potrzebowali, uzdrawiał.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Czego dowiedziawszy się rzesze, szły za nim. I przyjął je, i powiedał im o królestwie Bożym, a te, którzy leczenia potrzebowali, uzdrawiał.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz tłumy zwiedziały się o tym i podążyły za Nim. On je przyjął i mówił im o królestwie Bożym, a tych, którzy leczenia potrzebowali, uzdrawiał.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A tłumy, dowiedziawszy się o tym, poszły za nim. Przyjąwszy je, mówił do nich o Królestwie Bożym i leczył tych, którzy potrzebowali uzdrowienia.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy tłumy dowiedziały się o tym, wyruszyły za Nim. On je przyjął i mówił im o Królestwie Boga. Tych zaś, którzy potrzebowali uzdrowienia, leczył.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lecz tłumy spostrzegły to i poszły za Nim. On je przyjął, mówił im o królestwie Bożym i leczył tych, którzy potrzebowali uzdrowienia.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Lecz tłumy dowiedziały się i poszły za Nim. Przyjął ich i mówił im o królestwie Bożym. Potrzebujących leczenia uzdrawiał.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Ludzie jednak dowiedzieli się o tym i podążyli w ślad za nim. Jezus dopuścił ich do siebie, opowiadał im dalej o Królestwie Bożym i uzdrawiał tych, którzy potrzebowali lekarza.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tłumy jednak dowiedziały się i poszły za Nim. A On je przyjął, mówił im o królestwie Bożym i uzdrowił tych, którzy tego potrzebowali.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Люди, довідавшись, пішли за ним. Прийнявши їх, він розповідав їм про Боже Царство; лікував тих, що потребували оздоровлення.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Zaś tłumy rozeznawszy wdrożyły się jemu. I odprzyjąwszy zgodnie gadał im około królewskiej władzy wiadomego boga, i tych potrzebę mających pielęgnowania leczył.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś tłumy, kiedy się dowiedziały, zaczęły mu towarzyszyć. Zatem ich przyjął, mówił im o Królestwie Boga oraz leczył tych, którzy mieli potrzebę uzdrowienia.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Lecz tłumy dowiedziały się i poszły za Nim. Przywitawszy ich, dalej mówił im o Królestwie Bożym i uzdrawiał tych, którzy potrzebowali uzdrowienia.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ale tłumy, dowiedziawszy się o tym, poszły za nim. I przyjął je życzliwie, i począł im mówić o królestwie Bożym, a potrzebujących uleczenia uzdrawiał.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Tłumy zorientowały się jednak, dokąd poszli, i podążyły za nimi. Jezus życzliwie przyjął tych, którzy przyszli i nauczał ich o królestwie Bożym oraz uzdrawiał cierpiących.