Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Stało się zaś po słowach tych jakby dni osiem i wziąwszy ze sobą Piotra i Jana i Jakuba wszedł na górę pomodlić się
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Około ośmiu dni* po tych słowach stało się tak, że wziął z sobą Piotra, Jana i Jakuba** i wszedł na górę,*** aby się pomodlić.****[*Około ośmiu dni, ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτὼ. W 470 17:1 i 480 9:2 : po sześciu dniach, co zgadza się z tym przybliżeniem.][**470 4:21 ; 480 14:33 ; 490 8:51 ][***Chodzi prawdopodobnie o Hermon, ponieważ Jezus był blisko Cezarei Filipowej, gdy Piotr złożył swoje wyznanie (480 8:27 ; 470 16:13 ). Ze szczytu Hermonu można oglądać cały kraj.][****Łukasz często mówi o modlącym się Jezusie (zob. 490 3:21 ;490 9:29 ).]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Stało się zaś po słowach tych jakieś dni osiem, [i] wziąwszy ze sobą Piotra, i Jana, i Jakuba wszedł na górę pomodlić się.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Stało się zaś po słowach tych jakby dni osiem i wziąwszy ze sobą Piotra i Jana i Jakuba wszedł na górę pomodlić się