Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Jest tobie blisko [to] słowo bardzo, na ustach twych i w sercu twym i w rękami twoich, [aby] je przestrzegać.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz bardzo blisko ciebie jest Słowo, w twoich ustach i w twoim sercu, aby je pełnić.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przeciwnie, bardzo blisko ciebie jest Słowo, w twoich ustach i w twoim sercu, aby je pełnić.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz to słowo jest bardzo blisko ciebie, w twoich ustach i w twoim sercu, abyś je wypełniał.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale bardzo blisko ciebie jest to słowo, w uściech twoich i w sercu twojem, abyś je czynił.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ale barzo blisko ciebie jest mowa: w uściech twoich i w sercu twoim, abyś ją czynił.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Słowo to bowiem jest bardzo blisko ciebie: w twych ustach i w twoim sercu, byś je mógł wypełnić.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz bardzo blisko ciebie jest słowo, w twoich ustach i w twoim sercu, abyś je czynił.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
To słowo bowiem jest bardzo blisko ciebie, w twoich ustach i w twoim sercu, abyś je wypełniał.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
To słowo jest bardzo blisko ciebie: jest na twoich ustach i w twoim sercu, abyś mógł je wypełnić.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
To słowo [Boże] jest bowiem bardzo blisko ciebie, na twoich ustach i w twym sercu, abyś je wypełniał.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Lecz ta rzecz jest tobie bardzo bliska - jest w twoich ustach, w twoim sercu, żebyś ją wypełniał.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Слово є дуже близько до тебе, в твоїх устах і в твоїм серці і в твоїх руках, щоб його чинити.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lecz bardzo bliskim jest ci to słowo; ono jest w twoich ustach i w twoim sercu, abyś je czynił.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo to słowo jest bardzo blisko ciebie, w twoich ustach i w twoim sercu, żebyś je spełniał.